Blatter dará revista da Fifa em latim para o papa, com reportagem sobre o San Lorenzo - PT

 
                                              
Com audiência marcada com o papa Francisco nesta sexta-feira (22.11.13), o presidente da Fifa, Joseph Blatter, irá levar um presente especial para o argentino. O cartola mandou imprimir uma edição única da revista Fifa Weekly em latim, uma das línguas do Vaticano, para dar ao pontífice.

O revista desta semana (novembro, 2013) tem uma reportagem fotográfica especial sobre o San Lorenzo, clube do qual o papa é torcedor fanático e sócio. Além disso, ela foi toda traduzida para o latim, algo inédito no veículo de comunicação da Fifa.

Fazer a tradução, porém, não foi nada fácil, já que diversos termos futebolísticos, como "pênalti", "escanteio" e "atacante", não existem em latim, língua que foi muito utilizada dos tempos do Império Romano até a Idade Média, mas hoje está praticamente extinta.

Para a palavra "futebol", porém, os tradutores da Fifa conseguiram encontrar um termo: pediludum.

Fonte: ESPN

Nenhum comentário: