Tradução: bacharelado em Letras - PT

Tradução: habilitação em Letras

Um universo pouco explorado e até mesmo ignorado por muitos estudantes, o bacharelado na área de Letras mostra que há outras possibilidades para os amantes da língua além de ensinar - como, por exemplo, traduzir e verter.

Para ler mais, clique aqui.

A imperatriz Teodora (501-548) - PT

Teodora

De família pobre, Teodora chegou ao teatro em Constantinopla aos onze anos e logo se tornou famosa como atriz pornô. Assim, passou a ser uma figura imprescindível nas festas e saraus dos homens lúbricos; contam os rumores que todos os homens ficavam satisfeitos com seus encantos, embora o número de clientes passasse de trinta. Logo ela abriu um prostíbulo e, posteriormente, converteu-se na amante do governador de Pentápolis, lugar para onde se mudou. A aventura não foi feliz e, abandonando o filho que teve, voltou a Constantinopla, saltando de cama em cama. Ali conheceu um homem santo: Severo, ex-patriarca de Antioquia. Confessou-lhe as penas e humilhações e também os sonhos destruídos. Depois desse encontro, Teodora mudou.

Quando Teodora conheceu Justiniano, o imperador se apaixonou por ela, apesar de sua vida pregressa, e a desposou: ele tinha 45 anos; ela, 27. Justiniano realizou uma monumental recompilação legislativa no Código de Justiniano e nas Compilações; no trecho Da Família e da Propriedade Privada se pode perceber a mão e o coração de Teodora. Essa nova legislação perseguiu o rufianismo; igualou os filhos naturais aos legítimos; moderou os castigos por adultério; permitiu o casamento entre raças, classes sociais ou religiões distintas; concedeu à mulher o direito de solicitar o divórcio; proibiu a prostituição forçosa; castigou o estupro com a pena de morte e regulamentou o funcionamento dos bordéis. No Código de Justiniano está a alma de Teodora. Enfim, como prostituta foi a melhor; como imperatriz, também.

Fonte: MÁRQUEZ DE LA PLATA, Vicenta. Cortesãs, concubinas e favoritos. Muy historia, Madri, n. 18, p. 43, jul. 2008.

Traducción: cuando el verbo se hizo puente - ES